1
00:00:08,810 --> 00:00:12,610
Na semana passada,
estamos indo para o sul.

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,680
Onde estão as cidades, Selena?

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,780
Você já pode nos contar?

4
00:00:21,210 --> 00:00:24,210
Vocês também são
impaciente, Yousuke e Jin.

5
00:00:24,210 --> 00:00:27,010
Se você quer ganhar dinheiro,
então é importante ser paciente.

6
00:00:29,710 --> 00:00:30,310
Aqui.

7
00:00:30,910 --> 00:00:32,310
Até lá embaixo?

8
00:00:32,310 --> 00:00:34,510
Quantos dias mais isso vai demorar?

9
00:00:34,510 --> 00:00:35,310
Está longe.

10
00:00:35,700 --> 00:00:39,110
Mas vale a pena, você decidiu.

11
00:00:39,110 --> 00:00:39,910
Certo?

12
00:00:40,310 --> 00:00:42,710
Bem, sim.

13
00:00:42,710 --> 00:00:45,910
Mas isso significa que teremos
para reabastecer em algum lugar.

14
00:00:46,310 --> 00:00:48,510
Tenho um lugar para isso.

15
00:00:48,510 --> 00:00:48,910
Ei...

16
00:00:50,310 --> 00:00:52,310
Como se chama esse lugar?

17
00:00:54,910 --> 00:00:56,710
Isso é chamado...

18
00:00:58,110 --> 00:01:01,310
Porta do Céu.

19
00:01:05,910 --> 00:01:08,100
{\an8}Longitude Norte 47'37, Oeste 
Latitude 122'19, oeste da América do Norte

20
00:01:08,510 --> 00:01:11,310
{\an8}3567 d.C., 14 de outubro

21
00:02:43,710 --> 00:02:44,910
O que você disse?

22
00:02:44,910 --> 00:02:49,110
Eu disse: "Você pelo menos já a beijou?"

23
00:02:49,110 --> 00:02:50,310
Beijo?

24
00:02:50,310 --> 00:02:51,510
Quem?

25
00:02:51,510 --> 00:02:53,710
Você sabe como a Tia se sente, certo?

26
00:02:54,110 --> 00:02:55,510
Eu faço!

27
00:02:55,510 --> 00:02:57,710
Mas é por Koichi que ela está apaixonada.

28
00:02:58,110 --> 00:02:59,910
Por que você está hesitando?

29
00:02:59,910 --> 00:03:01,910
É para você que ela está olhando agora, não é?

30
00:03:03,910 --> 00:03:05,310
Preciso verificar o monitor!

31
00:03:05,510 --> 00:03:07,110
Ei, espere!

32
00:03:10,310 --> 00:03:11,110
Covarde!

33
00:03:18,110 --> 00:03:21,710
Como Selena pode dizer isso
ela está apenas olhando para mim?

34
00:03:23,710 --> 00:03:26,310
Campo de batalha cor de cinza

35
00:03:41,710 --> 00:03:44,510
Ei, estes parecem muito usáveis.

36
00:03:44,510 --> 00:03:46,510
Isso ficaria bem no Tokito!

37
00:03:50,910 --> 00:03:54,310
Preciso conseguir peças de reposição rapidamente.

38
00:04:01,510 --> 00:04:04,420
Pensar que uma instalação
de mil anos atrás

39
00:04:04,430 --> 00:04:07,110
ainda está funcionando sem manutenção...

40
00:04:07,110 --> 00:04:08,310
Uau.

41
00:04:08,310 --> 00:04:10,310
Olha a fruta fresca!

42
00:04:10,310 --> 00:04:13,510
Bry, certifique-se e pegue um monte!

43
00:04:13,510 --> 00:04:14,910
Tia, vamos até lá.

44
00:04:16,310 --> 00:04:19,310
Nossos antecessores tiveram
alguma tecnologia incrível.

45
00:04:37,500 --> 00:04:41,110
Os únicos sistemas que ainda
trabalho são os "autônomos".

46
00:04:43,110 --> 00:04:47,110
Eu entendo o estado de espírito
que leva você a coletar informações,

47
00:04:47,110 --> 00:04:49,910
mas num lugar como esse...

48
00:04:49,910 --> 00:04:50,710
É impossível.

49
00:04:51,110 --> 00:04:55,110
Ei, Selena. Que estado
da mente entende agora?

50
00:04:55,310 --> 00:04:58,500
Onde estou e em que ano estamos?

51
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
Você quer saber mais
do que qualquer coisa, não é?

52
00:05:00,500 --> 00:05:01,310
Tenente.

53
00:05:08,710 --> 00:05:11,510
O que você sabe sobre mim?

54
00:05:11,510 --> 00:05:12,910
Você gosta de algo difícil, hein?

55
00:05:13,510 --> 00:05:14,910
Quando você se tornar um adulto,

56
00:05:14,910 --> 00:05:18,910
você faz coisas que não faz
como por causa do seu objetivo.

57
00:05:19,510 --> 00:05:23,310
Você não precisa, eu vou te dizer.

58
00:05:23,310 --> 00:05:26,910
É 3567 DC,

59
00:05:26,910 --> 00:05:30,910
e esta é a cidade que
costumava ser chamado de "Seattle".

60
00:05:42,910 --> 00:05:44,310
É fofo!

61
00:05:44,310 --> 00:05:44,710
Aqui!

62
00:05:46,910 --> 00:05:49,310
Dê uma mordida!

63
00:05:53,310 --> 00:05:54,710
Está bom!

64
00:05:54,710 --> 00:05:58,710
Você começou a se abrir conosco também, né?

65
00:05:58,710 --> 00:06:00,510
Todo mundo é legal comigo.

66
00:06:00,910 --> 00:06:05,310
Bem, é um grupo heterogêneo,
mas são todos boas pessoas.

67
00:06:06,910 --> 00:06:08,910
A propósito, posso te perguntar uma coisa?

68
00:06:09,510 --> 00:06:10,710
Sim.

69
00:06:10,710 --> 00:06:17,110
Você gosta de Tokito, quero dizer, Koichi, certo?

70
00:06:17,110 --> 00:06:17,910
Sim!

71
00:06:19,110 --> 00:06:22,510
O que você gosta nele?

72
00:06:22,510 --> 00:06:24,710
Eu entendo o que Misuzu gosta nele.

73
00:06:24,710 --> 00:06:27,310
Ela é do tipo que gosta
cuidar de alguém

74
00:06:27,310 --> 00:06:31,710
e seu silêncio e calma
maneiras são mais adequadas para ela.

75
00:06:31,710 --> 00:06:34,910
E ela esteve com
Tokito desde que eram crianças.

76
00:06:34,910 --> 00:06:37,110
Mas Tia...

77
00:06:37,110 --> 00:06:39,110
Você acabou de conhecê-lo, certo?

78
00:06:39,110 --> 00:06:43,110
Ele tem algo que faz
você se apaixona por ele à primeira vista?

79
00:06:43,110 --> 00:06:46,710
Não foi só agora que o conheci.

80
00:06:47,510 --> 00:06:52,310
Foi há muito tempo
- não, foi no futuro

81
00:06:52,310 --> 00:06:54,710
que eu o amava.

82
00:06:57,110 --> 00:07:02,110
Eu realmente não entendo, mas
você está falando sério sobre ele, né, Tia?

83
00:07:05,510 --> 00:07:10,130
Para ser honesto, eu estava indo
ficar do lado de Misuzu,

84
00:07:10,130 --> 00:07:13,910
mas se você fizer uma cara como
isso para mim fica difícil.

85
00:07:13,910 --> 00:07:16,710
Misuzu também gosta de Koichi?

86
00:07:16,710 --> 00:07:17,910
Bem, sim.

87
00:07:17,910 --> 00:07:20,910
Então ela será minha amiga?

88
00:07:21,110 --> 00:07:23,710
Quero falar sobre Koichi com ela!

89
00:07:24,110 --> 00:07:26,910
Eu não sei sobre isso.

90
00:07:26,910 --> 00:07:29,130
Eu não quero que ele faça
qualquer um deles chora,

91
00:07:29,130 --> 00:07:32,330
mas isso provavelmente está além
do que Tokito é capaz.

92
00:07:34,110 --> 00:07:35,110
Bri!

93
00:07:35,110 --> 00:07:37,110
Você acertou muito?

94
00:07:37,110 --> 00:07:38,510
Bom trabalho, bom trabalho!

95
00:07:39,510 --> 00:07:42,310
Hum, Tia...

96
00:07:42,310 --> 00:07:43,410
Sim?

97
00:07:43,410 --> 00:07:44,810
Tokito estava ligando para você.

98
00:07:44,810 --> 00:07:48,410
Ele está no subsolo. Ele queria 
para ir a um encontro com você.

99
00:07:48,910 --> 00:07:50,310
Um encontro!

100
00:07:56,510 --> 00:07:59,110
Ok, é isso.

101
00:07:59,110 --> 00:08:01,110
Aí está você, Tokito!

102
00:08:02,510 --> 00:08:03,510
Tokito?

103
00:08:03,710 --> 00:08:05,510
Vamos a um encontro!

104
00:08:07,310 --> 00:08:08,710
Um encontro?

105
00:08:08,710 --> 00:08:10,710
Eu preciso trazer isso
peças de volta ao navio.

106
00:08:10,710 --> 00:08:13,510
Tia irá ajudá-lo com isso mais tarde.

107
00:08:13,510 --> 00:08:15,710
Há um bom lugar no subsolo.

108
00:08:15,710 --> 00:08:16,910
Mas...

109
00:08:16,910 --> 00:08:17,910
Covarde!

110
00:08:23,110 --> 00:08:24,110
OK!

111
00:08:24,110 --> 00:08:24,510
Vamos.

112
00:08:24,910 --> 00:08:26,510
Tudo bem!

113
00:08:26,510 --> 00:08:28,510
Espere aí.

114
00:08:33,910 --> 00:08:35,910
Você não vai vir comigo?

115
00:08:37,310 --> 00:08:42,110
As datas começam com uma reunião.

116
00:08:44,510 --> 00:08:46,700
O que você está planejando?

117
00:08:46,700 --> 00:08:47,700
O que você quer dizer com o quê?

118
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
Aquela mensagem lá atrás?

119
00:08:50,110 --> 00:08:52,510
Isso foi realmente de Tokito?

120
00:08:54,510 --> 00:08:56,910
Isso não parece ser dele.

121
00:08:56,910 --> 00:08:59,700
Ele faria algo tão ousado quanto isso?

122
00:08:59,700 --> 00:09:04,310
Mesmo que não seja do feitio dele, se alguém perguntar
que eu diga a ela que tenho que contar a ela, não é?

123
00:09:07,310 --> 00:09:10,700
3567 DC?

124
00:09:10,700 --> 00:09:12,310
Entendo, então...

125
00:09:12,310 --> 00:09:13,310
Bem?

126
00:09:13,310 --> 00:09:15,700
Não há mais nada que você queira saber?

127
00:09:15,910 --> 00:09:18,700
Sim, muito.

128
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
Tudo bem.

129
00:09:19,700 --> 00:09:22,700
Mas só se você fizer o que eu peço.

130
00:09:22,700 --> 00:09:23,110
O que você quer?

131
00:09:23,510 --> 00:09:25,700
Convide Tia para um encontro.

132
00:09:29,910 --> 00:09:31,910
Não faça essa cara.

133
00:09:31,910 --> 00:09:34,510
Apenas diga a ela que Tokito
está convidando ela para um encontro.

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,510
O que você está planejando?

135
00:09:37,910 --> 00:09:38,700
Quem sabe?

136
00:09:38,700 --> 00:09:42,910
Se você fizer isso, eu te direi
coisas ainda mais interessantes.

137
00:09:43,510 --> 00:09:46,110
Coisas interessantes, hein?

138
00:09:46,110 --> 00:09:48,700
Eu tenho que perguntar.

139
00:09:49,110 --> 00:09:50,110
Eileen!

140
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
Bri!

141
00:09:57,110 --> 00:09:59,110
Isso é muita coisa!

142
00:09:59,110 --> 00:10:01,110
Você também tem muito, né?

143
00:10:01,910 --> 00:10:06,310
Ah, Misuzu, você tem rendas assim!

144
00:10:07,510 --> 00:10:11,510
Eu sei, mas foi tão fofo...

145
00:10:11,510 --> 00:10:12,510
Veja?

146
00:10:14,710 --> 00:10:18,710
Normalmente você nunca usaria isso porque
isso atrapalharia os controles.

147
00:10:18,710 --> 00:10:19,710
Eu vou usá-lo.

148
00:10:20,310 --> 00:10:23,310
Não posso perder para a Tia.

149
00:10:23,310 --> 00:10:24,710
Eu vejo.

150
00:10:44,910 --> 00:10:45,710
Koichi!

151
00:10:50,110 --> 00:10:51,910
Me desculpe, você esperou?

152
00:10:51,910 --> 00:10:53,510
Não, acabei de chegar.

153
00:10:55,510 --> 00:10:58,510
Hum, por que temos que fazer isso?

154
00:11:00,510 --> 00:11:04,110
Certifique-se de dizer
"Sinto muito, você esperou?"

155
00:11:04,710 --> 00:11:06,710
Você tem que.

156
00:11:07,910 --> 00:11:08,910
Não sei.

157
00:11:09,310 --> 00:11:13,910
Tia é sempre misteriosa, mas
ela está pior do que o normal hoje.

158
00:11:13,910 --> 00:11:15,510
Então vamos namorar.

159
00:11:17,310 --> 00:11:18,110
OK!

160
00:11:29,110 --> 00:11:31,510
Boa sorte, Tia.

161
00:11:45,510 --> 00:11:46,710
Jardineiros...

162
00:11:50,510 --> 00:11:52,710
Tia, você conhece essa cidade, né?

163
00:11:52,710 --> 00:11:53,500
Sim!

164
00:11:53,510 --> 00:11:58,310
Eu sinto que desci neste elevador
e tive um encontro lá antes.

165
00:11:59,310 --> 00:12:04,110
Antes – ela também estava com Koichi?

166
00:12:08,310 --> 00:12:09,310
OK!

167
00:12:09,310 --> 00:12:11,910
Temos mais que suficiente
roupas, comida e remédios.

168
00:12:11,910 --> 00:12:15,110
Isso vai mais do que nos levar
até o ponto que ela especificou.

169
00:12:15,510 --> 00:12:17,310
Esta é uma ótima cidade!

170
00:12:17,310 --> 00:12:20,710
Se não tivéssemos um objetivo
já, eu gostaria de morar aqui.

171
00:12:20,710 --> 00:12:21,710
Certo!

172
00:12:21,710 --> 00:12:24,310
As roupas são ótimas,
e a comida também é deliciosa!

173
00:12:24,710 --> 00:12:25,510
Isso me incomoda...

174
00:12:25,910 --> 00:12:27,510
O que há de errado, Yousuke?

175
00:12:27,510 --> 00:12:31,710
Bem, se é tão legal
cidade, por que não há ninguém aqui?

176
00:12:31,710 --> 00:12:34,310
Isso não faz sentido.

177
00:12:36,110 --> 00:12:39,310
Há algo nesta cidade.

178
00:12:42,910 --> 00:12:45,910
Mas onde estão Tia e Tokito?

179
00:12:45,910 --> 00:12:48,910
As peças foram trazidas
mas não os vejo!

180
00:12:48,910 --> 00:12:50,510
Bem, eles estão em um encontro.

181
00:12:50,510 --> 00:12:51,510
Eles só voltarão à noite, não é?

182
00:12:54,310 --> 00:12:55,710
Um encontro?

183
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
Nada mal, Tokito...

184
00:12:58,710 --> 00:13:03,910
Mas ele não pode marcar um encontro
agora mesmo. Ele está se esforçando demais.

185
00:13:36,110 --> 00:13:38,110
O que há de errado, Tia?

186
00:13:38,110 --> 00:13:40,710
Não sei por que, mas estou chorando.

187
00:13:42,910 --> 00:13:43,910
Desculpe.

188
00:13:43,910 --> 00:13:45,110
Vamos ao nosso encontro.

189
00:13:53,710 --> 00:13:55,110
Vamos ver isso!

190
00:13:58,710 --> 00:14:00,310
Eu vi isso.

191
00:14:00,310 --> 00:14:03,310
Não, o filme, o filme!

192
00:14:03,310 --> 00:14:04,710
Um filme?

193
00:14:04,710 --> 00:14:06,710
Você não sabe sobre filmes?

194
00:14:07,310 --> 00:14:09,110
Veja...

195
00:14:09,110 --> 00:14:11,110
Então eu levo você.

196
00:14:11,110 --> 00:14:12,710
Você pode ter sua primeira vez com a Tia!

197
00:14:13,110 --> 00:14:14,710
Primeiro?

198
00:14:19,710 --> 00:14:20,910
Isso mesmo.

199
00:14:20,910 --> 00:14:24,110
Tokito tem que ver esse filme.

200
00:14:24,110 --> 00:14:26,310
Então não vou deixar você ir mais longe.

201
00:14:46,510 --> 00:14:48,110
O que é isso?

202
00:14:51,110 --> 00:14:52,110
O que é um “filme”?

203
00:14:54,510 --> 00:14:57,310
A Terra é toda preta...

204
00:14:57,310 --> 00:15:01,110
Estamos morando em um lugar
assim, não é?

205
00:15:01,710 --> 00:15:07,110
Até o século 25, o
a poluição não era tão ruim.

206
00:15:07,510 --> 00:15:11,710
Akira, você está abandonando a Terra?

207
00:15:11,710 --> 00:15:14,510
Tenho certeza que voltaremos.

208
00:15:14,510 --> 00:15:17,910
Assim que tivermos concluído
nossa pesquisa sobre Elover.

209
00:15:19,710 --> 00:15:20,910
Desculpe.

210
00:15:20,910 --> 00:15:22,710
Eu estarei esperando.

211
00:15:41,710 --> 00:15:42,710
Não toque nisso!

212
00:15:43,310 --> 00:15:48,310
Dentro disto está a esperança que irá
transformar a Terra de volta em um planeta verde!

213
00:15:54,710 --> 00:15:57,600
Achei estranho que houvesse 
não havia pessoas nesta cidade.

214
00:15:58,360 --> 00:16:00,110
É por sua causa, não é?

215
00:16:03,310 --> 00:16:05,310
Se eu lutar contra eles um por
um que eu nunca superarei!

216
00:16:05,310 --> 00:16:06,310
Encontrando comandante!

217
00:16:08,510 --> 00:16:09,310
Encontrei!

218
00:16:22,910 --> 00:16:25,710
A flutuação da gravidade é
além dos limites observáveis!

219
00:16:26,310 --> 00:16:29,110
Não podemos mudar nosso curso a tempo?

220
00:16:29,110 --> 00:16:31,910
Perdemos a oportunidade de
evite 280 segundos atrás!

221
00:16:50,110 --> 00:16:55,110
Acredito que nos encontraremos novamente.

222
00:17:03,310 --> 00:17:04,710
Lá!

223
00:17:12,310 --> 00:17:14,710
Eu encontrei você.

224
00:17:15,780 --> 00:17:18,610
Você é o comandante
isso é dar as ordens.

225
00:17:18,610 --> 00:17:20,210
Desculpe, mas vou destruir você.

226
00:17:45,890 --> 00:17:47,810
Akira!

227
00:17:47,810 --> 00:17:50,610
Voltei a esse tempo!

228
00:18:09,100 --> 00:18:10,910
Tia...

229
00:18:10,910 --> 00:18:12,310
Me desculpe...

230
00:18:12,310 --> 00:18:14,910
Estou chorando de novo.

231
00:18:15,310 --> 00:18:16,710
Tudo bem.

232
00:18:16,710 --> 00:18:20,710
Mas estou feliz que eles
conseguiram se reunir.

233
00:18:23,100 --> 00:18:29,710
Se eles estão vivos, tenho certeza
eles se verão.

234
00:18:29,710 --> 00:18:30,710
Tia...

235
00:19:01,510 --> 00:19:05,710
Eu não vou deixar você interferir
as lembranças do primeiro encontro!

236
00:19:25,310 --> 00:19:28,910
Não é fácil bancar o cupido.

237
00:19:29,310 --> 00:19:31,510
Foi divertido, Koichi!

238
00:19:31,510 --> 00:19:32,100
Sim!

239
00:19:36,310 --> 00:19:38,510
Eles estão com boa aparência.

240
00:19:42,100 --> 00:19:46,710
Droga, devo ter exagerado um pouco.

241
00:19:48,100 --> 00:19:50,100
O que está errado? Você está ferido?

242
00:19:50,100 --> 00:19:51,100
Selena!

243
00:19:52,710 --> 00:19:54,710
Só um pouco...

244
00:19:54,710 --> 00:19:59,310
Se eu descansar um pouco, vai sarar,
então não se preocupe comigo.

245
00:19:59,910 --> 00:20:02,310
Não podemos fazer isso!

246
00:20:02,310 --> 00:20:03,910
Tia, me ajude!

247
00:20:03,910 --> 00:20:04,310
Certo!

248
00:20:04,710 --> 00:20:05,710
Idiota!

249
00:20:05,710 --> 00:20:07,710
Você está em um encontro agora!

250
00:20:07,710 --> 00:20:12,310
Não se preocupe comigo!

251
00:20:13,100 --> 00:20:15,910
Não podemos deixar nosso companheiro assim!

252
00:20:15,910 --> 00:20:17,100
Certo!

253
00:20:32,710 --> 00:20:35,510
O que você quer dizer com deixar você em paz?

254
00:20:35,910 --> 00:20:37,910
Essas feridas cicatrizarão imediatamente.

255
00:20:37,910 --> 00:20:40,510
Eu não preciso que você faça um
confusão enquanto tento dormir.

256
00:20:42,710 --> 00:20:45,910
Vou deixar o remédio aqui.

257
00:20:45,910 --> 00:20:48,510
Use-o se quiser.

258
00:21:00,910 --> 00:21:02,510
Idiota.

259
00:21:02,510 --> 00:21:05,910
Essa coisa não vai me ajudar.

260
00:21:17,910 --> 00:21:22,110
Eu sou um dos companheiros deles, né?

261
00:22:57,710 --> 00:23:01,910
Tia e os outros são atacados por EM
emperrando e separados dentro de uma floresta densa.

262
00:23:01,910 --> 00:23:07,310
E como os três estão sob ataque
por Gardeners, um homem misterioso aparece.

263
00:23:07,310 --> 00:23:08,110
Da próxima vez:

264
00:23:08,210 --> 00:23:10,410
Labirinto Verde